گنجور

غزل شمارهٔ ۲۷

تا کی از صومعه خمار کجاست
خرقه بفکندم زنار کجاست
سیرم از زرق فروشی و نفاق
عاشقی محرم اسرار کجاست
چون من از بادهٔ غفلت مستم
آن بت دلبر هشیار کجاست
همه کس طالب یارند ولیک
مفلسی مست پدیدار کجاست
همه در کار شدیم از پی خویش
کاملی در خور این کار کجاست
گرچه مردم همه در خواب خوشند
زیرکی پر دل بیدار کجاست
روز روشن همگان در خوابند
شبروی عاشق عیار کجاست
گر گ پیرند همه پرده‌دران
یوسفی بر سر بازار کجاست
همه در جام بماندیم مدام
اثر گرد ره یار کجاست
گشت عطار در این واقعه گم
اندرین واقعه عطار کجاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی از صومعه خمار کجاست
خرقه بفکندم زنار کجاست
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید در این مکان خشک و بی‌روح بمانم؟ جایی که در آن اثری از شادابی و فهم عمیق نیست و تنها به ظواهر توجه می‌شود. من دیگر تحمل این وضعیت را ندارم و به دنبال راهی جدید هستم.
سیرم از زرق فروشی و نفاق
عاشقی محرم اسرار کجاست
هوش مصنوعی: از فریب و دروغ‌گویی در عشق خسته‌ام، به دنبال کسی هستم که اسرار عشق را بداند و به من کمک کند.
چون من از بادهٔ غفلت مستم
آن بت دلبر هشیار کجاست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که شاعر در آن تحت تأثیر غفلت و بی‌خبری قرار دارد و به دنبال یاری و هدایت از کسی است که آگاه و هوشیار باشد. او به نوعی احساس تنهایی و نیاز به راهنمایی می‌کند و از بودن آن معشوق مطلع و بیدار خود ابراز نارضایتی می‌کند.
همه کس طالب یارند ولیک
مفلسی مست پدیدار کجاست
هوش مصنوعی: همه افراد به دنبال دوستان و همراهان خوب هستند، اما کسی که فقیر و بی‌نواست، چشمانش به دنبال یاری روشن و مشخص می‌گردد.
همه در کار شدیم از پی خویش
کاملی در خور این کار کجاست
هوش مصنوعی: همه ما مشغول تلاش و فعالیت هستیم، اما برای انجام این کار کسی که به طور کامل شایسته و مناسب باشد کجاست؟
گرچه مردم همه در خواب خوشند
زیرکی پر دل بیدار کجاست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همه مردم در خواب و غفلت به سر می‌برند، کسی که باهوش و با دل آگاه است، کجا می‌تواند باشد؟
روز روشن همگان در خوابند
شبروی عاشق عیار کجاست
هوش مصنوعی: در روز که همه در خواب به سر می‌برند، عاشق واقعی و ماهر کجاست که خود را نشان دهد؟
گر گ پیرند همه پرده‌دران
یوسفی بر سر بازار کجاست
هوش مصنوعی: اگر همه افراد با تجربه و بزرگ‌سالان در جامعه به خاطر عیب و نقص‌های خود شرمنده باشند، پس آن شخص خوش‌معرفت و با اخلاق که در میان مردم است، کجاست؟
همه در جام بماندیم مدام
اثر گرد ره یار کجاست
هوش مصنوعی: همه ما در گودال ماندیم و به طور مداوم نشانه‌ای از مسیر و نزدیک بودن معشوق پیدا نکردیم.
گشت عطار در این واقعه گم
اندرین واقعه عطار کجاست
هوش مصنوعی: عطار در این حادثه گم شده و از خود بی‌خبر است. او در میان این رویدادها حضور دارد، اما نمی‌داند که کجاست یا در چه وضعیتی قرار دارد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۷ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۲۷ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۲۷ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/10/11 10:01
مهدی

معنی ( مفلسی مست پدیدار کجاست ) چیست ؟

1395/10/11 10:01
مهدی

معنی: مفلسی مست پدیدار کجاست چیست؟

1395/10/11 22:01
م ، س

آقامهدی
همه کس طالب یارند ولیک
مفلسی مست پدیدار کجاست؟
می گوید : همچو من ِ مفلسی دیده نمی شود ، یا کسی اعتنایی به من نمی کند
در آخر هم می گوید:
گشت عطار در این واقعه گم
اندرین واقعه عطار کجاست؟
مانا باشی

1396/10/11 06:01
نادر..

روز روشن همگان در خوابند
شبروی عاشق عیار کجاست..

1399/02/20 18:05

درود بر ادیبان---میفرماید همه کس از عارف و عامی در جستجوی یار خود هستند لیکن من بدنبال تهی دست و مفلسی هستم که مست دیدار باشد و البته پدیدار یعنی پیداهم باشد---معمولا مردان خدا در گمنامی و پنهانی زیست میکردند و عطار این پنهانکاری را دوست ندارد و میگوید پیدا شوید اگر عاشق هستید---خالی بودن دست شما عیبی ندارد

1399/04/27 10:06
مریم احمدی

درودهای بی پایان ، من فکر می کنم وزن این غزل فعلاتن فعلاتن فعلن باشد .

1399/04/27 10:06
مریم احمدی

درودهای بی پایان، من فکر می کنم وزن این غزل فعلاتن فعلاتن فعلن می باشد.

1399/05/18 02:08
آمیز

درود به مهدی عزیز و سایر دوستان،
فکر میکنم اونجا که میفرمان:
همه کس طالب دیدار ولی
مفلسی مست پدیدار کجاست؟
اصلا کلمه ی پدیدار به شکل پدیدآر به معنای پدیدآورنده باشه.
بدین شکل، مفهومی که میرسونه به این شکل خواهد بود که همه خواستار یار هستند، کجاست کسی که بجای خواستن و تصاحب یار، مست اون باشه؟
چنانچه سهراب سپهری میگه:
کار ما نیست شناسایی راز گل سرخ
کار ما شاید این است که در افسون گل سرخ شناور باشیم...
و یا چنان که حضرتش میفرمایند:
چو رسی به طور سینا، ارنی بگو و مگذر!
تو صدای دوست بشنو نه جواب لن ترانی...

1399/05/18 02:08
آمیز

درود به مهدی عزیز و سایر دوستان،
فکر میکنم اونجا که میفرمان:
همه کس طالب یارند ولیک
مفلسی مست پدیدار کجاست؟
اصلا کلمه ی پدیدار به شکل پدیدآر به معنای پدیدآورنده باشه.
بدین شکل، مفهومی که میرسونه به این شکل خواهد بود که همه خواستار یار هستند، کجاست کسی که بجای خواستن و تصاحب یار، مست اون باشه؟
چنانچه سهراب سپهری میگه:
کار ما نیست شناسایی راز گل سرخ
کار ما شاید این است که در افسون گل سرخ شناور باشیم...
و یا چنان که حضرتش میفرمایند:
چو رسی به طور سینا، ارنی بگو و مگذر!
تو صدای دوست بشنو نه جواب لن ترانی...