گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸۵

لب تو مردمی دیده دارد
ولی زلف تو سر گردیده دارد
که داند تا سر زلف تو در چین
چه زنگی بچه ناگردیده دارد
چو حسنت می‌نگنجد در جهانی
به جانم چون رهی دزدیده دارد
چو مژه بر سر چشمت نشاند
سر یک مژه هر کو دیده دارد
وصال تو مگر در چین زلف است
که چندین پردهٔ دریده دارد
کنون هر کو به جان وصل تو می‌جست
اگر دارد طمع بریده دارد
از آن شوریده‌ام از پستهٔ تو
که شور او بسی شوریده دارد
خیال روی تو استاد در قلب
ز بهر کین زره پوشیده دارد
اگر آهنگ خون ریزی ندارد
چرا چندین به خون غلطیده دارد
فرید از تو دلی دارد چو بحری
که بحری خون چنین جوشیده دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لب تو مردمی دیده دارد
ولی زلف تو سر گردیده دارد
هوش مصنوعی: لب‌های تو زیبا و جذاب هستند، اما زلف‌های تو به صورت شگفت‌انگیزی پیچیده و نابسامان جلوه می‌کنند.
که داند تا سر زلف تو در چین
چه زنگی بچه ناگردیده دارد
هوش مصنوعی: کسی نمی‌داند که گیسوان تو با آن لطافت و زیبایی، چه رازهایی در خود دارد که هنوز برملا نشده‌اند.
چو حسنت می‌نگنجد در جهانی
به جانم چون رهی دزدیده دارد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی‌ات در هیچ‌جایی نمی‌گنجد، به جانم می‌آید که مثل یک دزد پنهانی به تو دسترسی پیدا کنم.
چو مژه بر سر چشمت نشاند
سر یک مژه هر کو دیده دارد
هوش مصنوعی: وقتی مژه‌ای بر روی چشمانت می‌نشیند، هر کسی که چشم دارد، زیبایی آن را می‌بیند.
وصال تو مگر در چین زلف است
که چندین پردهٔ دریده دارد
هوش مصنوعی: نمی‌توان به وصال تو رسید مگر از طريق درهم‌ریختگی زلف‌هایت که پر از پرده‌های پاره است.
کنون هر کو به جان وصل تو می‌جست
اگر دارد طمع بریده دارد
هوش مصنوعی: اکنون هر کسی که به عشق و پیوند تو امید دارد، اگر به دنبال طمع و خواسته‌های دنیوی باشد، باید بداند که امیدش بی‌نتیجه خواهد بود.
از آن شوریده‌ام از پستهٔ تو
که شور او بسی شوریده دارد
هوش مصنوعی: از خلسه و جنون من نسبت به تو، می‌توان فهمید که دیگران نیز در این حالت دیوانگی، طرفدار تو هستند.
خیال روی تو استاد در قلب
ز بهر کین زره پوشیده دارد
هوش مصنوعی: تصور چهره تو در دل کسی به قدری قوی است که به خاطر دشمنی، خود را به کمک زره محافظت کرده است.
اگر آهنگ خون ریزی ندارد
چرا چندین به خون غلطیده دارد
هوش مصنوعی: اگر این کار قصد آزار و آسیب ندارد، پس چرا اینقدر به درد و رنج مبتلا شده است؟
فرید از تو دلی دارد چو بحری
که بحری خون چنین جوشیده دارد
هوش مصنوعی: فرید دلش به اندازه دریا بزرگ است و همچون دریایی که از عمق خود خون می‌جوشد، در عمق احساساتش شعور و درد زیادی وجود دارد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۸۵ به خوانش عندلیب