عطارغزل شمارهٔ ۱۴
چه شاهدی است که با ماست در میان امشب
که روشن است ز رویش همه جهان امشب
نه شمع راست شعاعی، نه ماه را تابی
نه زهره راست فروغی در آسمان امشب
میان مجلس ما صورتی همی تابد
که آفتاب شد از شرم او نهان امشب
بسی سعادت از این شب پدید خواهد شد
که هست مشتری و زهره را قران امشب
شبی خوش است و ز اغیار نیست کس بر ما
غنیمت است ملاقات دوستان امشب
دمی خوش است مکن صبح دم دمی مردی
که همدم است مرا یار مهربان امشب
میان ما و تو امشب کسی نمی گنجد
که خلوتی است مرا با تو در نهان امشب
بساز مطرب از آن پرده‌های شور انگیز
نوای تهنیت بزم عاشقان امشب
همه حکایت مطبوع درد عطار است
ترانهٔ خوش شیرین مطربان امشب
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شاهدی است که با ماست در میان امشب
که روشن است ز رویش همه جهان امشب
هوش مصنوعی: امشب شاهدی داریم که در کنار ماست و چهره‌اش به قدری درخشان است که نور او تمام جهان را روشن کرده است.
نه شمع راست شعاعی، نه ماه را تابی
نه زهره راست فروغی در آسمان امشب
هوش مصنوعی: امشب نه چراغی درخشان است و نه ماه به روشنی می‌تابد، همچنین زهره هم در آسمان نورانی نیست.
میان مجلس ما صورتی همی تابد
که آفتاب شد از شرم او نهان امشب
هوش مصنوعی: در جمع ما چهره‌ای هست که نورش آنقدر درخشان است که حتی آفتاب از شرم او پنهان شده است.
بسی سعادت از این شب پدید خواهد شد
که هست مشتری و زهره را قران امشب
هوش مصنوعی: شب خوش‌یمنی خواهد بود چون سیاره مشتری و زهره در حالت مناسبی قرار دارند و این باعث تحقق خوشبختی و سعادت می‌شود.
شبی خوش است و ز اغیار نیست کس بر ما
غنیمت است ملاقات دوستان امشب
هوش مصنوعی: شبی دلپذیر است و هیچ کس از بیگانگان حضور ندارد. دیدار دوستان امشب برای ما فرصتی ارزشمند و گرانبهاست.
دمی خوش است مکن صبح دم دمی مردی
که همدم است مرا یار مهربان امشب
هوش مصنوعی: لحظه‌ای خوشی از شادابی و زیبایی شب را از دست نده، چون صبح به زودی می‌آید. مردی که همدم من است، دوستم دارد و امشب می‌خواهم از حضورش لذت ببرم.
میان ما و تو امشب کسی نمی گنجد
که خلوتی است مرا با تو در نهان امشب
هوش مصنوعی: امشب هیچ‌کس بین من و تو وجود ندارد، زیرا این لحظه‌ای خصوصی و پنهانی برای من و توست.
بساز مطرب از آن پرده‌های شور انگیز
نوای تهنیت بزم عاشقان امشب
هوش مصنوعی: امشب برای عاشقان جشنی برپا کن و با نواهای شاد و دل‌انگیز، فضایی سرشار از شادی و خوشحالی بساز.
همه حکایت مطبوع درد عطار است
ترانهٔ خوش شیرین مطربان امشب
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که تمام داستان‌ها و روایت‌های دلنشینی که در عالم وجود دارند، به نوعی از درد و رنج عطار نشأت می‌گیرند. امشب، موسیقی مطربان با شیرینی خاص خود به این احساسات تلخ می‌افزایند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۴ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۱۴ به خوانش محمدرضا مومن نژاد
غزل شمارهٔ ۱۴ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۱۴ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1394/05/20 17:08
محسن اصلانی
در خصوص این غزل به عرض برسانم حضرت استاد فتحعلی واشقانی فراهانی (استاد بزرگ خوشنویسی) در یک چلیپای بسیار زیبا به تصویر کشیده است که سزشار از زیبایی است
1399/02/19 19:05
دمی خوش است مکن صبحدم---دمی مردی---
با این رسم ا لخط زیباتر است