عطارغزل شمارهٔ ۱۲۱
آیینهٔ تو سیاه روی است
او را چه خبر که ماه‌روی است
آن آینه می‌زدای پیوست
کورا گه پشت و گاه روی است
آن پشت ز عشق روی گردان
گر کرده تو را به راه روی است
کز عشق چو آفتاب گردد
هر ذره اگر سیاه‌روی است
نه چرخ کلاه فرق عشق است
پس در خور آن کلاه‌روی است
تا این رویش نگردد آن روی
او را همه در گناه روی است
هر ذره که هست در دو عالم
او را سوی پیشگاه روی است
نتواند یافت هرگز این روی
آن را که به عز و جاه روی است
هرگز نرسد به ذروهٔ عرش
آن را که به قعر چاه روی است
روی از همه شیوه بست باید
آن را که به پادشاه روی است
زین شوق فرید را همه عمر
آورده به بارگاه روی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آیینهٔ تو سیاه روی است
او را چه خبر که ماه‌روی است
هوش مصنوعی: آیینه تو چهره‌ای تیره دارد، او چگونه خبر دارد که چهره‌اش مانند ماه زیباست؟
آن آینه می‌زدای پیوست
کورا گه پشت و گاه روی است
هوش مصنوعی: آینه‌ای که همیشه می‌درخشد، شاید زمان‌هایی او را به شکل پشت یا روی خود نشان دهد.
آن پشت ز عشق روی گردان
گر کرده تو را به راه روی است
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق پشت کرده‌ای و از کسی رو گردانی، بدان که این تنها راهی است که انتخاب کرده‌ای.
کز عشق چو آفتاب گردد
هر ذره اگر سیاه‌روی است
هوش مصنوعی: اگر عشق به اندازه‌ی آفتاب در وجود هر ذره‌ای وجود داشته باشد، حتی اگر آن ذره سیاه و تیره باشد، به نور و درخشش می‌رسد.
نه چرخ کلاه فرق عشق است
پس در خور آن کلاه‌روی است
هوش مصنوعی: عشق مانند چرخش یک کلاه نیست که به سادگی تغییر کند؛ بنابراین، باید مناسب با آن عشق رفتار کرد و دل داده شد.
تا این رویش نگردد آن روی
او را همه در گناه روی است
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره‌اش تغییر نکند، همه چیز از جمله خود را در گناه و خطا می‌بیند.
هر ذره که هست در دو عالم
او را سوی پیشگاه روی است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دو جهان وجود دارد، به سوی حضوری خاص و باعظمت می‌رود.
نتواند یافت هرگز این روی
آن را که به عز و جاه روی است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند هرگز چهره‌ای با شکوه و مقام را پیدا کند که همانند این چهره باشد.
هرگز نرسد به ذروهٔ عرش
آن را که به قعر چاه روی است
هوش مصنوعی: هرگز کسی که در عمق چاه است به اوج آسمان نخواهد رسید.
روی از همه شیوه بست باید
آن را که به پادشاه روی است
هوش مصنوعی: کسی که نزد پادشاه محبوبیت و مقام دارد، باید از تمامی روش‌ها و شیوه‌های دیگر رو بگرداند و فقط به او توجه کند.
زین شوق فرید را همه عمر
آورده به بارگاه روی است
هوش مصنوعی: به خاطر این اشتیاق، فرید تمام عمرش را در درگاه محبوبش خرج کرده است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۲۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1399/04/10 00:07
هنگامه حیدری
مصراع اول بیت اول به جای سیاه رویی سیاه روی صحیح است