عطارغزل شمارهٔ ۱۲۰
عشق جز بخشش خدایی نیست
این به سلطانی و گدایی نیست
هر که او برنخیزد از سَرِ سَر
عشق را با وی آشنایی نیست
عشق وقف است بر دلِ پُردرد
وقف در شرع ما بهایی نیست
هر که را بازِ عشق صید کند
بازش از چنگ او رهایی نیست
کار آن کس که عاشقی ورزد
به جز از عین بی‌نوایی نیست
چون رسیدم به نزد آن معشوق
کار جز عیش و دلگشایی نیست
هرچه عطار گوید از سَرِ عشق
به یقین دان که جز عطایی نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق وقف است بر دلِ پُردرد
وقف در شرع ما بهایی نیست
"بهایی" به معنی "فروشی" است. عشق را، که وقفِ دل است، نمی‌توان فروخت.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۲۰ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1394/03/10 13:06
ریحانه
همش درست بود