بخش ۳ - فرستادن سلیمان(ع) باز را باحضار بلبل ومراعات او ازتشویش
ز مرغان چون سلیمان قصه بشنید
بتندید و ببالید و بجوشید
یکی از خشم آتش را برافروخت
گهی بر آب و آتش را فرو سوخت
همان دم باز را فرمود هان زود
برو چون آتش و باز آی چون دود
به بین خود تا چه مرغ است آنکه مرغان
ز دست او همی دارند افغان
ز دانش بهره دارد یا ندارد
چو شیران زهره دارد یا ندارد
چرا آرد به بین نفرت ز کثرت
که داد او را بگو منشور وحدت
نمیگردد دمی خالی ز غوغا
نمیبندد کمر در خدمت ما
چرا از خدمت ما مستمند است
وزین دوری گزیدن دردمند است
مگر دیوانه و مستست و بی خود
که دائم غافلست از نیک و از بد
به تن زار و نزارش مینمایند
به هر گلزار زارش مینمایند
ز استغناء او بسیار گفتند
همه مرغان ز عشقش درشگفتند
چو نزدیکش رسی میکن تبسم
مبادا کو بمیرد از توهم
مگو سختش بنه انگشت بر لب
نگه میدارش از منقار و مخلب
بخش ۲ - رفتن مرغان بحضرت سلیمان علی نبینا و آله و علیه السلام و شکایت نمودن از بلبل: شنید ستم که در دور سلیمانبخش ۴ - رفتن باز بطلب بلبل و خواندن او را بسلیمان: روان شد باز تند و تیز منقار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز مرغان چون سلیمان قصه بشنید
بتندید و ببالید و بجوشید
هوش مصنوعی: سلیمان داستانی از پرندگان را شنید و باعث شد که آنها پرواز کنند، بال بزنند و سر از جا درآورند.
یکی از خشم آتش را برافروخت
گهی بر آب و آتش را فرو سوخت
هوش مصنوعی: شخصی از روی خشم آتش را روشن کرد و گاهی آن را بر آب انداخت و گاه هم خودش را به آتش انداخت و سوخت.
همان دم باز را فرمود هان زود
برو چون آتش و باز آی چون دود
هوش مصنوعی: وقتی آن لحظه فرا رسید، او گفت: «ها! برو سریع مانند آتش و برگرد مثل دود.»
به بین خود تا چه مرغ است آنکه مرغان
ز دست او همی دارند افغان
هوش مصنوعی: به خود بنگر که آن پرنده چه حالی دارد که مرغان دیگر از دست او ناله و شکایت میکنند.
ز دانش بهره دارد یا ندارد
چو شیران زهره دارد یا ندارد
هوش مصنوعی: دانش شخص مانند قدرت شیر است؛ ممکن است کسی دارای علم و دانش باشد یا نباشد، اما روحیه و شجاعت او را نمیتوان نادیده گرفت.
چرا آرد به بین نفرت ز کثرت
که داد او را بگو منشور وحدت
هوش مصنوعی: چرا باید از زیادتی نفرت داشته باشد، در حالی که او را به وحدت و همبستگی دادهاند؟
نمیگردد دمی خالی ز غوغا
نمیبندد کمر در خدمت ما
هوش مصنوعی: هیچ لحظهای از هیجان و شور خالی نمیماند و همواره در خدمت ما مشغول است و هیچگاه بیکار نمیشود.
چرا از خدمت ما مستمند است
وزین دوری گزیدن دردمند است
هوش مصنوعی: چرا از کمک ما بیبهره است و چرا دوری از ما باعث رنجش او شده است؟
مگر دیوانه و مستست و بی خود
که دائم غافلست از نیک و از بد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که کسی دیوانه و مست باشد و به طور مداوم از خوب و بد غافل بماند؟
به تن زار و نزارش مینمایند
به هر گلزار زارش مینمایند
هوش مصنوعی: او به خاطر وضعیت بد و رنجوریش، در هر مکانی که میرود، توجهات را جلب میکند. در واقع، درد و زخمهایش به چشمان همه میآید و باعث میشود دیگران به او توجه کنند.
ز استغناء او بسیار گفتند
همه مرغان ز عشقش درشگفتند
هوش مصنوعی: همه پرندگان درباره بینیازی او سخنها گفتند و از عشق او در شگفتیاند.
چو نزدیکش رسی میکن تبسم
مبادا کو بمیرد از توهم
هوش مصنوعی: وقتی به او نزدیک میشوی، لبخند بزن؛ مبادا که او به خاطر توخیالاتش بمیرد.
مگو سختش بنه انگشت بر لب
نگه میدارش از منقار و مخلب
هوش مصنوعی: نگو که به او فشار بیاوری و ساکت نگهاش داری، زیرا او را به شیوۀ خفاش و با چنگال نمیتوان کنترل کرد.
حاشیه ها
1388/04/27 10:06
رسته
بیت: 1
غلط: به تندید
درست: بتندید
دلیل : تایپی
بیت: 6
غلط: ارد
درست: آرد
دلیل : تایپی
بیت: 13
غلط: تو هم
درست: توهّم
دلیل : تایپی
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.