گنجور

بخش ۲۲ - آمدن مرغان بدیوان و دیدن ایشان بلبل را و از هیبت او خاموش شدن ایشان را

به دیوان آمدند مرغان چو دیوان
همی کردند پر از آشوب دیوان
چو بلبل را بدیدند لال گشتند
در آن حالت همه از حال گشتند
سلیمان گفت بلبل را کجائی
چرا در معرض مرغان نیایی
چرا خاموش گشتی ای سخندان
ز لعل خود بر افشان دُرّ و مرجان
زبان بگشای و شرح حال برگوی
سراسر قصهٔ اقوال برگوی
چو مرغان آمدند اکنون بداور
چه داری حجت قاطع بیاور

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دیوان آمدند مرغان چو دیوان
همی کردند پر از آشوب دیوان
هوش مصنوعی: پرندگان به دیوان آمدند و زمانی که دیوان مشغول کار بودند، جو شلوغی و آشوب به راه انداختند.
چو بلبل را بدیدند لال گشتند
در آن حالت همه از حال گشتند
هوش مصنوعی: وقتی بلبل را دیدند، به سکوت افتادند و در آن لحظه همه تحت تأثیر قرار گرفتند و تحت تاثیر حال او، حالشان تغییر کرد.
سلیمان گفت بلبل را کجائی
چرا در معرض مرغان نیایی
هوش مصنوعی: سلیمان از بلبل پرسید که کجا هستی و چرا در میان دیگر پرندگان نمی‌آیی.
چرا خاموش گشتی ای سخندان
ز لعل خود بر افشان دُرّ و مرجان
هوش مصنوعی: چرا سکوت کرده‌ای ای گوهر کلام؟ چرا زیبایی‌ها و درخشندگی‌های خود را نشان نمی‌دهی؟
زبان بگشای و شرح حال برگوی
سراسر قصهٔ اقوال برگوی
هوش مصنوعی: زبانت را باز کن و داستان زندگی‌ات را بگو، همهٔ ماجراها را برایم تعریف کن.
چو مرغان آمدند اکنون بداور
چه داری حجت قاطع بیاور
هوش مصنوعی: وقتی پرندگان به اینجا آمدند، دیگر چه سخنی برای گفتن داری؟ بهتر است برهانی روشن و قوی ارائه کنی.

حاشیه ها

1389/12/24 13:02
علی حاجی بلند

در ابیات 1 و 2 دال درج رفته.
آمدند مرغان
بدیدند لال
در این مثنوی زیبا این اشکال فراوان به چشم می آید.