گنجور

بخش ۱۲ - پیغام فرستادن بلبل بدست بادصبا و اشتیاق او به گل

چو می‌رفتند بر بالای کهسار
نسیم صبحدم آمدبه گلزار
به دامانش بزد بلبل به دستان
ز بهر دلستان آن هر دو دستان
نسیم صبحدم را گفت برخیز
برو در دامن معشوقم آویز
بگو با من ترا آرام چونست
مرا بی تو جگر یک قطره خونست
چنانم در فراقت ای دل آرام
نه صبرم ماند و نی هوش نه آرام
دلم مشتاق تست ای جان شیرین
چو میل خاطر خسرو به شیرین
اگر بار دگر رویت به بینم
به خلوت یک زمان پیشت نشینم
غم گیتی به یک جو برنگیرم
نباشم مردهٔ گر زان چه میرم
به جز چشمم کسی رویت مبیناد
غم گیتی سر کویت مبیناد
اگر عمرت بود زین پس بمانم
وگرنه جان به عشقت برفشانم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو می‌رفتند بر بالای کهسار
نسیم صبحدم آمدبه گلزار
هوش مصنوعی: زمانی که صبح با نسیم ملایمش بر قله کوه‌ها می‌وزید، به باغ گل‌ها آمد.
به دامانش بزد بلبل به دستان
ز بهر دلستان آن هر دو دستان
هوش مصنوعی: بلبل بر دامن او نشسته و با دستانش برای خوشحالی دلش طنین می‌اندازد.
نسیم صبحدم را گفت برخیز
برو در دامن معشوقم آویز
هوش مصنوعی: نسیم صبح را به حرکت وا می‌دارد و از آن می‌خواهد که به سوی معشوق من برود و در آغوش او قرار گیرد.
بگو با من ترا آرام چونست
مرا بی تو جگر یک قطره خونست
هوش مصنوعی: بگو با من چطور آرامش می‌یابی، زیرا بدون تو جگرم از یک قطره خون هم بی‌نصیب است.
چنانم در فراقت ای دل آرام
نه صبرم ماند و نی هوش نه آرام
هوش مصنوعی: در غیبت تو، ای دل، حالتی دارم که نه دیگر توان صبر کردن دارم و نه حُسن فکر و هوشیاری. آرامش هم برایم باقی نمانده است.
دلم مشتاق تست ای جان شیرین
چو میل خاطر خسرو به شیرین
هوش مصنوعی: دل من به شدت به تو craving می‌کند، ای جان شیرین، مانند اشتیاق خسرو به شیرین.
اگر بار دگر رویت به بینم
به خلوت یک زمان پیشت نشینم
هوش مصنوعی: اگر دوباره تو را ببینم، در یک جای خلوت مدتی پیش تو می‌نشینم.
غم گیتی به یک جو برنگیرم
نباشم مردهٔ گر زان چه میرم
هوش مصنوعی: اگر غم دنیا را به یک ذره هم نتوانم تحمل کنم، پس مرده‌ام حتی اگر به خاطر آنچه که از آن می‌رم، زنده باشم.
به جز چشمم کسی رویت مبیناد
غم گیتی سر کویت مبیناد
هوش مصنوعی: جز چشم من هیچ‌کس نمی‌تواند تو را ببیند، غم‌های دنیا و دردهای آن را فقط در کوی تو می‌توان مشاهده کرد.
اگر عمرت بود زین پس بمانم
وگرنه جان به عشقت برفشانم
هوش مصنوعی: اگر عمری باقی باشد، در کنار تو می‌مانم و اگر نه، جانم را برای عشق تو فدای می‌کنم.

حاشیه ها

1389/12/24 11:02
علی حاجی بلند

بیت 4
نی هوش و آرام صحیح است