بخش ۲۰
بگویم احتساب احوال با تو
سراسر باز گویم حال با تو
حقیقت احتسابت کار دین است
حساب تو برب العالمین است
بباید احتساب خویشتن کرد
برآورد از وجود خویشتن گرد
که اصل احتساب آنست خود را
کنی پاک ای برادر از بدیها
بپرهیزی ز کبر و بخل و شهوت
ز آز و از زر و رنج وز نخوت
شریعت را شعار خویش سازی
طریقت را دثار خویش سازی
به خود راه شریعت چون بدیدی
یقین میدان که در منزل رسیدی
حقیقت منزل این راه باشد
ولی منزل مقام شاه باشد
چه دانستی تو او را در حقیقت
ز تو بر خیزد اعلال شریعت
به خود نتوان ولی این راه رفتن
به پیر رهبر آگاه رفتن
ترا رهبر بدین منزل رساند
ز رنج و محنت ره وارهاند
ز عشق مرتضی در جوش باشی
ز دستش شربت کوثر بنوشی
ز عشق مرتضی خورشید گردی
حقیقت زندهٔ جاوید گردی
نشسته عشق او در جان عطار
بگوید سر او را بر سر دار
دگر پرسی عوام الناس چبود
میانشان این همه وسواس چبود
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگویم احتساب احوال با تو
سراسر باز گویم حال با تو
هوش مصنوعی: میگویم که اگر بخواهم حال خود را با تو در میان بگذارم، همه چیز را بدون هیچ پنهانکاری به تو میگویم.
حقیقت احتسابت کار دین است
حساب تو برب العالمین است
هوش مصنوعی: حقیقتاً، محاسبه و accountability از مسائل اساسی در دین است و در نهایت، حساب کار تو در پیشگاه خداوند و در برابر تمام جهانیان قرار دارد.
بباید احتساب خویشتن کرد
برآورد از وجود خویشتن گرد
هوش مصنوعی: انسان باید به محاسبه و بررسی خودش بپردازد و وجود خود را برآورد کند.
که اصل احتساب آنست خود را
کنی پاک ای برادر از بدیها
هوش مصنوعی: برادر، باید به یاد داشته باشی که برای حسابرسی و سنجش اعمال خود، ابتدا باید خود را از کارهای ناپسند پاک کنی.
بپرهیزی ز کبر و بخل و شهوت
ز آز و از زر و رنج وز نخوت
هوش مصنوعی: از خودخواهی و حسد و شهوت دوری کن و از آز و طمع و سختی زندگی و خود بزرگ بینی پرهیز کن.
شریعت را شعار خویش سازی
طریقت را دثار خویش سازی
هوش مصنوعی: به دین و اصول آن به عنوان نشانه و نمای خود بپرداز و سیر و سلوک معنوی را لباس و نشانهی باطنی خود قرار بده.
به خود راه شریعت چون بدیدی
یقین میدان که در منزل رسیدی
هوش مصنوعی: زمانی که به درستی مسیر و قوانین دین را شناختی، بدان که به مقصد نهایی خود رسیدهای.
حقیقت منزل این راه باشد
ولی منزل مقام شاه باشد
هوش مصنوعی: در این مسیر، حقیقت نقطهی نهایی است، اما مقام والای آن همانند مقام یک پادشاه است.
چه دانستی تو او را در حقیقت
ز تو بر خیزد اعلال شریعت
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که او در واقعیت چیست؟ حقیقت و قوانین شریعت از تو ناشی میشود.
به خود نتوان ولی این راه رفتن
به پیر رهبر آگاه رفتن
هوش مصنوعی: نمیتوانی به تنهایی این مسیر را طی کنی، باید با راهنمای دانا و باتجربهای پیش بروی.
ترا رهبر بدین منزل رساند
ز رنج و محنت ره وارهاند
هوش مصنوعی: ترا به این مکان، رهبر راهنمایی کرد و تو را از دشواریها و سختیها رهانید.
ز عشق مرتضی در جوش باشی
ز دستش شربت کوثر بنوشی
هوش مصنوعی: از عشق حضرت علی (ع) همیشه پرانرژی و شاداب باشی، و از رحمت و برکات او همچون شربت کوثر بهرهمند شوی.
ز عشق مرتضی خورشید گردی
حقیقت زندهٔ جاوید گردی
هوش مصنوعی: اگر از محبت و عشق مرتضی بهرهمند شوی، به حقیقتی روشن و دائمی دست پیدا خواهی کرد.
نشسته عشق او در جان عطار
بگوید سر او را بر سر دار
هوش مصنوعی: عشق او در دل عطار نشسته و بیتابی میکند، بهگونهای که اگر لازم باشد، جان او را در راه عشق فدا میکند.
دگر پرسی عوام الناس چبود
میانشان این همه وسواس چبود
هوش مصنوعی: دوباره از من میپرسی که مردم عادی چه طور و چرا اینقدر درگیر وسواس و نگرانی هستند.