گنجور

شمارهٔ ۷ - وله ایضاً

مائیم که آئینهٔ روی شاهیم
وز سر دل خود بخدا آگاهیم
چون یوسف از اخوانش از اغوای توی
‌‌بس صاحب جاهیم و بقعر چاهیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم که آئینهٔ روی شاهیم
وز سر دل خود بخدا آگاهیم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که همچون آینه‌ای از زیبایی‌های شاه درخشانیم و از اعماق دل خود به خوبی با خداوند آشنا هستیم.
چون یوسف از اخوانش از اغوای توی
‌‌بس صاحب جاهیم و بقعر چاهیم
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که مانند یوسف که از سوی برادرانش به خاطر حسادت و سوءنیت به چاه انداخته شد، ما نیز تحت تأثیر وسوسه‌ها قرار گرفته‌ایم. در حالی که ما افراد با نفوذ و متمکنی هستیم، اما به دلیل مشکلات و چالش‌هایی که با آن مواجه‌ایم، به اعماق ناامیدی و سرخوردگی رفته‌ایم.