گنجور

شمارهٔ ۵ - وله ایضاً

ای حاجب ابروی تو هرابروئی
از روی تو آب روی هر دلجوئی
حسن همه زان تست بل عشق همه
‌‌در هر کوئی ز تست گفتگوئی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حاجب ابروی تو هرابروئی
از روی تو آب روی هر دلجوئی
هوش مصنوعی: هر ابرویی که وجود دارد، به خاطر زیبایی ابروی تو است و تاثیر زیبایی تو بر دل‌های عاشق و جویای عشق را نمی‌توان نادیده گرفت.
حسن همه زان تست بل عشق همه
‌‌در هر کوئی ز تست گفتگوئی
هوش مصنوعی: تمام زیبایی‌ها از توست و عشق هم در هر زمان و مکان، سخن از تو دارد.