حکیم سبزواریشمارهٔ ۱۳ - و له ایضاً
شهروزه شدی و شاه دوران بودی
بهروزه شدی لعل بدخشان بودی
با اهرمن انبازی و هم خاک نشین
هم بزم فرشته نور یزدان بودی
شمارهٔ ۱۲ - رباعی فی حقیقة المحمدیه: ای صبح ازل طلعت روح افزایتشمارهٔ ۱۴ - و له ایضاً: یا من هو نورا عین ایقاظ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهروزه شدی و شاه دوران بودی
بهروزه شدی لعل بدخشان بودی
هوش مصنوعی: تو به مانند شهر، در حالی که در گذشته مقام والایی داشتی، اکنون به زیبایی درخشانی مانند لعل بدخشان شده‌ای.
با اهرمن انبازی و هم خاک نشین
هم بزم فرشته نور یزدان بودی
هوش مصنوعی: شما با نیروی شر معاشرت کرده‌اید و در کنار آن با فرشته‌های نور و مقام الهی نیز همراه بوده‌اید.