گنجور

شمارهٔ ۱۲ - رباعی فی حقیقة المحمدیه

ای صبح ازل طلعت روح افزایت
ای شعلهٔ جواله قد و بالایت
خم پیش دو ابروی تو قاب قوسین
‌‌خلق اللهی گواه او ادنایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح ازل طلعت روح افزایت
ای شعلهٔ جواله قد و بالایت
هوش مصنوعی: ای صبح ازل، چهرهٔ زیبای تو جان‌افزا است. ای شعلهٔ باشکوه، قامت و رعنایی‌ات دل‌انگیز است.
خم پیش دو ابروی تو قاب قوسین
‌‌خلق اللهی گواه او ادنایت
هوش مصنوعی: خم پیش ابروهای تو، همچون قوسینی است که خداوند آن را خلق کرده و گواهی بر نزدیکیت به اوست.