حکیم سبزواریشمارهٔ ۱۱ - و له ایضاً
از فرقت آن سیمتن ماه جبین
شد همچو قلم جسم من ز ارحزین
مسطرزده نامهٔ نوشتم سوی دوست
یعنی تنم از هجر تو گردیده چنین
شمارهٔ ۱۰ - و له ایضاً: لیکن نه سری که غیر پا پنداریشمارهٔ ۱۲ - رباعی فی حقیقة المحمدیه: ای صبح ازل طلعت روح افزایت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از فرقت آن سیمتن ماه جبین
شد همچو قلم جسم من ز ارحزین
هوش مصنوعی: از جدایی و دوری آن معشوق زیبا، چهره‌ام مانند یک نوشته یا نقاشی شده است و جسم من از غم و دل‌تنگی، به حالت بی‌حالی و افسردگی درآمده است.
مسطرزده نامهٔ نوشتم سوی دوست
یعنی تنم از هجر تو گردیده چنین
هوش مصنوعی: نامه‌ای برای دوست نوشتم و در آن گفتم که به خاطر دوری تو، حال و روزم اینگونه شده است.