گنجور

شمارهٔ ۶۳

زیبی که بشکل هرنگار است
در هیبت خوبت استوار است
امنیت حسن آفتابی است
کش دایرهٔ رخت مدار است
مو چون شب وروچوروز ابروت
قوسی ز معدل النهار است
خطّت خط استوا و خالت
چون نقطه بسطح آن عذار است
تن همچو هلال در ریاضت
ز ابروی مهندست نزار است
تعلیم سخنوری به اسرار
از لعل شکر فروش یار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زیبی که بشکل هرنگار است
در هیبت خوبت استوار است
هوش مصنوعی: زیبایی که در هر تصویر و نقشی مشاهده می‌شود، در واقع به خاطر زیبایی و زیبایی ظاهری تو است که ثابت و پابرجا مانده است.
امنیت حسن آفتابی است
کش دایرهٔ رخت مدار است
هوش مصنوعی: امنیت و آرامش حسن مانند نوری است که در عالم تابیده و هیچ چیز نمی‌تواند آن را محدود کند.
مو چون شب وروچوروز ابروت
قوسی ز معدل النهار است
هوش مصنوعی: موهایم به رنگ شب و روز ابروهایم همچون قوسی است که در میانه روز شکل گرفته است.
خطّت خط استوا و خالت
چون نقطه بسطح آن عذار است
هوش مصنوعی: شرایط و ویژگی‌های تو مانند خط استوا است و زیبایی‌ات همچون نقطه‌ای بر سطح آن قرار دارد.
تن همچو هلال در ریاضت
ز ابروی مهندست نزار است
هوش مصنوعی: تن انسان در نتیجه‌ی تمرین و زحمت مانند هلالی زیبا و نازک است که به شکلی دل‌انگیز نمایان می‌شود.
تعلیم سخنوری به اسرار
از لعل شکر فروش یار است
هوش مصنوعی: آموختن هنر بیان و سخنوری، از رازهای دوست است که همچون لعل و شکر، ارزشمند و شیرین است.