گنجور

شمارهٔ ۴۰

خانهٔ دل حریم خلوت اوست
جان کامل سریر حضرت اوست
همه آینهٔ رخ آدم
آدم آیینه بهر طلعت اوست
آدمی چونکه معرفت اندوخت
قابل خلعت خلافت اوست
نبود او ذات لیک نعت وی است
نیست معنی ولیک صورت اوست
در تک و پو همه سوی آدم
آدم احرام بند خدمت اوست
حق بود بود و کل نمودوی است
اوست بحر و همه نداوت اوست
کجی دال و راستی الف
کج مبین جمله از مشیت اوست
گل سرا پا نیازمند ویند
بس حقیقت همین حقیقت اوست
اوست ذات الذوات پس همه جا
اصل هر حب همین محبت اوست
حادث و در زوال مصنوعات
دایم و لم یزل صنیعت اوست
همت از مرد حق طلب میکن
همت مرد حق ز همت اوست
به حقارت بما مبین زاهد
سر اسرار از سریرت اوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانهٔ دل حریم خلوت اوست
جان کامل سریر حضرت اوست
هوش مصنوعی: دل انسان مکانی مخصوص و خصوصی برای ارتباط با اوست و جان کامل همچون تخت نشینی برای وجود مقدس اوست.
همه آینهٔ رخ آدم
آدم آیینه بهر طلعت اوست
هوش مصنوعی: تمامی آینه‌ها برای نمایش چهره‌ی آدمی هستند و هر آینه‌ای به خاطر زیبایی او وجود دارد.
آدمی چونکه معرفت اندوخت
قابل خلعت خلافت اوست
هوش مصنوعی: انسانی که دانش و معرفت را جمع‌آوری کرده باشد، شایسته‌ی دریافت مقام و منصب رهبری است.
نبود او ذات لیک نعت وی است
نیست معنی ولیک صورت اوست
هوش مصنوعی: او خود موجود نیست، اما توصیف و ویژگی‌های او وجود دارد. هرچند که این توصیف معنا ندارد، اما جلوه و تصویر او را نشان می‌دهد.
در تک و پو همه سوی آدم
آدم احرام بند خدمت اوست
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی و در هر جایی که باشید، همه مردم به نوعی آماده خدمت به انسانیت و کمک به یکدیگر هستند.
حق بود بود و کل نمودوی است
اوست بحر و همه نداوت اوست
هوش مصنوعی: حق وجود دارد و در همه جا نمایان است؛ او همانند دریا است و همه موجودات از او صدا و ندا می‌گیرند.
کجی دال و راستی الف
کج مبین جمله از مشیت اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم وجود دارد، چه درست و چه نادرست، به خواست و اراده او است. بنابراین نباید به ظواهر و شکل‌های نادرست قضاوت کرد.
گل سرا پا نیازمند ویند
بس حقیقت همین حقیقت اوست
هوش مصنوعی: گل به طور کامل در جستجوی عشق و حضور اوست؛ زیرا حقیقتی که وجود دارد، همین عشق و نیاز او به اوست.
اوست ذات الذوات پس همه جا
اصل هر حب همین محبت اوست
هوش مصنوعی: او وجودی است که تمامی وجودها از او نشأت می‌گیرند؛ بنابراین در همه جا، اساس هر عشقی همین محبت اوست.
حادث و در زوال مصنوعات
دایم و لم یزل صنیعت اوست
هوش مصنوعی: حوادث و تغییرات دنیایی همواره در حال تغییر و نابودی هستند، اما خالق این جهان همواره و دائماً وجود دارد و آثارش باقی می‌ماند.
همت از مرد حق طلب میکن
همت مرد حق ز همت اوست
هوش مصنوعی: انسان‌های راستین و با اراده، از یکدیگر قدرت و انگیزه می‌گیرند. به عبارت دیگر، تلاش و عزمی که یک فرد حق‌طلب دارد، تحت تأثیر همت و اراده فرد دیگر قرار می‌گیرد.
به حقارت بما مبین زاهد
سر اسرار از سریرت اوست
هوش مصنوعی: به زهد و پرهیزکاری خود نبالید، چرا که اسرار وجود شما به عمل و رفتار شما برمی‌گردد.