گنجور

شمارهٔ ۳۲

دل و جانم فدای حضرت دوست
نی، فدای گدای حضرت دوست
هر دمی صد جهان ز جان خواهم
تا فشانم بپای حضرت دوست
چشم فتّان او بلای دل است
دل فدای بلای حضرت دوست
هست پاداش نیستی هستی
نیست شو در هوای حضرت دوست
گر فنا شد وجود ما گوشو
باد دائم بقای حضرت دوست
از دل و دین و هست و نیست برست
هرکه شد مبتلای حضرت دوست
با سگ کویش آنکه اُنس گرفت
شد سوا از سوای حضرت دوست
هر کرا کُشت خونبهایش شد
ای فدای بهای حضرت دوست
خلد و کوثر بجرعه ای بفروش
غیر مگزین بجای حضرت دوست
دِیر جویان و هم حرم پویان
همه رو در سرای حضرت دوست
جمله زیر لوای رحمت بین
خاصه اهل ولای حضرت دوست
گاه جامم بلب گهی جانم
تا چه باشد رضای حضرت دوست
دم عیسی گرفت باد سحر
از دم جانفزای حضرت دوست
گشت اسرار از سرایت فیض
مرغ دستانسرای حضرت دوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل و جانم فدای حضرت دوست
نی، فدای گدای حضرت دوست
هوش مصنوعی: دل و جانم را برای دوست واقعاً قربان می‌کنم، نه اینکه فقط برای خود او، بلکه برای بنده‌ی او که در خدمت دوست است.
هر دمی صد جهان ز جان خواهم
تا فشانم بپای حضرت دوست
هوش مصنوعی: هر لحظه صد جهان از جانم می‌خواهم تا در پای محبوب نثار کنم.
چشم فتّان او بلای دل است
دل فدای بلای حضرت دوست
هوش مصنوعی: چشم فریبنده او برای دل نابودی است و دل برای خطر و درد ناشی از عشق او آماده است.
هست پاداش نیستی هستی
نیست شو در هوای حضرت دوست
هوش مصنوعی: پاداش وجود و زندگی در این دنیا، نیسـتی و فناست. بنابراین، در عشق و محبت به معشوق واقعی خود غرق شو و از خودت بگذر.
گر فنا شد وجود ما گوشو
باد دائم بقای حضرت دوست
هوش مصنوعی: اگر وجود ما زائل و نابود شود، هیچ اشکالی ندارد، زیرا محبت و دوستی خداوند همیشه پایدار است.
از دل و دین و هست و نیست برست
هرکه شد مبتلای حضرت دوست
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق و علاقه به خدا دچار شود، از تمام وابستگی‌ها و اعتقاداتش رها می‌شود.
با سگ کویش آنکه اُنس گرفت
شد سوا از سوای حضرت دوست
هوش مصنوعی: کسی که با سگ کوی معشوقش برای خود دوست و رفیق پیدا کند، دیگر از محبت و حضور خالصانه محبوبش جداست.
هر کرا کُشت خونبهایش شد
ای فدای بهای حضرت دوست
هوش مصنوعی: هر کسی که کشته شود، بهای خون او، جانفشانی برای محبوب الهی است.
خلد و کوثر بجرعه ای بفروش
غیر مگزین بجای حضرت دوست
هوش مصنوعی: بهشت و زلالی آب کوثر را می‌توان با یک جرعه به دست آورد، اما هیچ چیزی نمی‌تواند جای محبت و دوستی حضرت دوست را بگیرد.
دِیر جویان و هم حرم پویان
همه رو در سرای حضرت دوست
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال باده و شادی هستند و کسانی که در پی زیبایی و عشق‌اند، همه در خانه محبوب حقیقی حضور دارند.
جمله زیر لوای رحمت بین
خاصه اهل ولای حضرت دوست
هوش مصنوعی: تمامی افراد خاص و اهل معرفت در زیر پرچم رحمت و لطف حضرت دوست قرار دارند.
گاه جامم بلب گهی جانم
تا چه باشد رضای حضرت دوست
هوش مصنوعی: گاه از شراب می‌نوشم و گاه از عشق و زندگی، نمی‌دانم که رضایت خداوند چیست و چه چیزی مرا به آن نزدیک‌تر می‌کند.
دم عیسی گرفت باد سحر
از دم جانفزای حضرت دوست
هوش مصنوعی: در اولین ساعات صبح، نسیمی از دم عیسی به مشام می‌رسد که از جان فزای محبوب الهی نشأت می‌گیرد.
گشت اسرار از سرایت فیض
مرغ دستانسرای حضرت دوست
هوش مصنوعی: اسرار و رمز و رازها به خاطر فیض و نعمت حضرت دوست در سرای مرغ دستان در حال گردش و جریان است.