گنجور

شمارهٔ ۱۸

وجودش بس ز حق دارد مزایا
غدانی مریة منه البرایا
دل از من برده شوخ مه لقائی
تناهی حسنه اقصی القصایا
بتی سنگین دلی سیمین عذاری
صبیح الوجه مرضی السجایا
ملاحتهای شیرینان پر شور
عکوس من محیاه مرایا
بفردوسم مخوان از خلد رویش
فمن خلی النقود بالنسایا
ز صبح طلعت و زلف شب آساش
غدت غدوات ایامی عشایا
سخن کوته بود در وصف قدش
مدی الاعمار لو قلنا تحایا
چو اسرار دهان و از میان داشت
فقلبی فی زوایاه جنایا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وجودش بس ز حق دارد مزایا
غدانی مریة منه البرایا
هوش مصنوعی: وجود او از حق دارای ویژگی‌های برجسته‌ای است که برای دیگران قابل دسترسی نیست.
دل از من برده شوخ مه لقائی
تناهی حسنه اقصی القصایا
هوش مصنوعی: دل من را با خود برده‌ای، ای زیبای شوخ و دلبر، که کمال خوبی‌ها را به پایان رسانده‌ای و در دورترین جاها حضورت احساس می‌شود.
بتی سنگین دلی سیمین عذاری
صبیح الوجه مرضی السجایا
هوش مصنوعی: دختری زیبا و دلنشین با روحی پر از خوی‌های نیکو و پسندیده. چهره‌اش خوشگل و دل‌ربا است و در دل‌ها تاثیر می‌گذارد.
ملاحتهای شیرینان پر شور
عکوس من محیاه مرایا
هوش مصنوعی: زیبایی‌ها و جذابیت‌های شیرین و پرشور، چشمان من را زنده و شاداب می‌کند.
بفردوسم مخوان از خلد رویش
فمن خلی النقود بالنسایا
هوش مصنوعی: مرا به بهشت نخوان، زیرا به زیبایی او نمی‌توانم به راحتی دل ببندم.
ز صبح طلعت و زلف شب آساش
غدت غدوات ایامی عشایا
هوش مصنوعی: صبح با زیبایی چهره و شب با زلف تو، روزها و شب‌های زندگی‌ام را سپری می‌کنم.
سخن کوته بود در وصف قدش
مدی الاعمار لو قلنا تحایا
هوش مصنوعی: سخن از قد او کوتاه است و اگر بخواهیم آن را توصیف کنیم، باید بگوییم که حتی اگر بخواهیم به اندازه قد بلندش عباراتی بگوییم، باز هم کم است.
چو اسرار دهان و از میان داشت
فقلبی فی زوایاه جنایا
هوش مصنوعی: این جمله به معانی پنهان و رازهایی اشاره دارد که در دل و در اعماق وجود انسان نهفته است. به طور کلی، نشان‌دهنده‌ی اهمیت و عمق افکار و احساسات درون انسان و تأثیر آن‌ها بر رفتار و کردار اوست.