عسجدیشمارهٔ ۳۸ - وصف کوه
کهی چون طور سینا بود ازو آویخته ثعبان
ز پشت او درخشنده کف موسی پیغمبر
به پشت ژنده‌پیلان برنشسته ناوک‌اندازان
چو عفریتان آتشبار بر کوه گران پیکر
شمارهٔ ۳۷ - در حصانت قلعه و باره: کهی بلند و بر او قلعه ای نهاده بلندشمارهٔ ۳۹ - از چکامه ای: اخگر هم آتشست ولیکن نه چون چراغ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کهی چون طور سینا بود ازو آویخته ثعبان
ز پشت او درخشنده کف موسی پیغمبر
هوش مصنوعی: در زمان‌هایی که کوه سینا مانند نور درخشان بود، نیزه‌ای درخشان بر دوش موسی پیامبر آویخته بود.
به پشت ژنده‌پیلان برنشسته ناوک‌اندازان
چو عفریتان آتشبار بر کوه گران پیکر
هوش مصنوعی: در اینجا توصیف افرادی آمده است که بر پشت برخی از موجودات قرار گرفته‌اند و با تیراندازی مهارت دارند. آنها مانند موجوداتی افسانه‌ای و بزرگ هستند که بر روی کوه‌های بلند و عظیم قرار گرفته‌اند و به وضوح قادر به انجام کارهای شگفت‌انگیزی هستند.