گنجور

شمارهٔ ۳۱ - در باره معشوق گفته

نه هم قیمت لعل باشد بلور
نه همرنگ گلنار باشد پژند
بپیچد دلم چون ز پیچه بتم
گشاید بر غم دلم پیچه بند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه هم قیمت لعل باشد بلور
نه همرنگ گلنار باشد پژند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که بلور (شیشه) ارزش و زیبایی لعل (یاقوت) را ندارد و همچنین رنگ بلور همانند رنگ گلنار (نوعی میوه) نیست. در واقع، این بیان به تفاوت‌های بارز میان چیزهای مختلف اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که هر چیزی ویژگی‌ها و ارزش‌های خاص خود را دارد.
بپیچد دلم چون ز پیچه بتم
گشاید بر غم دلم پیچه بند
هوش مصنوعی: دل من به تنگی و درد دچار است و به شدت می‌پیچد. وقتی که غم به سراغم می‌آید، این احساس سنگینی مرا تحت تأثیر قرار می‌دهد و گویی غم‌هایم را درون خود پیچیده‌ام.