گنجور

شمارهٔ ۳۰ - رباعی

هرگاه که آن پهن سرون می گذرد
در یک دم ازین چرخ نگون می گذرد
طبعم ره فکر بین که چون برد بسر
او از سر وعده بین که چون می گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگاه که آن پهن سرون می گذرد
در یک دم ازین چرخ نگون می گذرد
هوش مصنوعی: هر بار که آن زن زیبا و خوش‌رخسار می‌گذرد، به سرعت تمام، زمان و دنیای ما تغییر می‌کند.
طبعم ره فکر بین که چون برد بسر
او از سر وعده بین که چون می گذرد
هوش مصنوعی: طبیعت من را به فکر واداشته که چگونه بر سر او می‌آیم و به وعده‌اش توجه کنم که چگونه زمان می‌گذرد.