گنجور

شمارهٔ ۲۹ - رباعی

در تو دل خسته نظری تیز نکرد
کز دیده هزار گونه خونریز نکرد
پرهیز کن از دود دلی، کز غم تو
خون گشت وز دوستیت پرهیز نکرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تو دل خسته نظری تیز نکرد
کز دیده هزار گونه خونریز نکرد
هوش مصنوعی: کسی که دلش از چیزی آزرده است، بی‌توجه به تو از دیدن تو احساسات مختلفی را بروز نداد و درنتیجه، از چشمانش اشک و غم جاری نکرد.
پرهیز کن از دود دلی، کز غم تو
خون گشت وز دوستیت پرهیز نکرد
هوش مصنوعی: از ایجاد مشکل برای دیگران و از ناراحتی‌های قلبی پرهیز کن، زیرا غم و اندوه تو باعث ناراحتی دیگران می‌شود، و دوستی‌ات نیز از این مسأله متأثر نمی‌شود.