گنجور

شمارهٔ ۲۷ - وعده دوست

دل دوش هزار چاره سازی میکرد
با وعده دوست عشقبازی میکرد
تا بر کف پای تو تواند مالید
دل را همه شب دیده نمازی میکرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل دوش هزار چاره سازی میکرد
با وعده دوست عشقبازی میکرد
هوش مصنوعی: دل شب گذشته به هزاران روش و تدبیر فکر می‌کرد و با وعده‌های معشوقش عشق بازی می‌کرد.
تا بر کف پای تو تواند مالید
دل را همه شب دیده نمازی میکرد
هوش مصنوعی: دل شب‌ها تنها برای تو عشق و دلدادگی می‌ورزید و به یاد تو با جان و دل در برابر پاهایت زانو زده بود.