گنجور

شمارهٔ ۱۴ - غمزه یار

ز بس خونها که می ریزی به غمزه
شمار کشتگان ناید به یادت
گر از خون ریختن شرمت نیاید
ز رنج غمزه باری شرم بادت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز بس خونها که می ریزی به غمزه
شمار کشتگان ناید به یادت
هوش مصنوعی: به خاطر خون‌هایی که به خاطر زیبایی‌ات می‌ریزی، تعداد کشته‌شدگانی که به یاد نمی‌آوری زیاد است.
گر از خون ریختن شرمت نیاید
ز رنج غمزه باری شرم بادت
هوش مصنوعی: اگر از ریختن خون کسی خجالت نمی‌کشی، پس از غم و رنجی که به دیگران می‌زنی، باید خجالت بکشی.