گنجور

شمارهٔ ۷۵

بحرست مرا جام می و حق ساقی
مستی ز شراب نور وجه باقی
هر لحظه هزار بحر می نوشیدم
سیراب نشد جان من از مشتاقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحرست مرا جام می و حق ساقی
مستی ز شراب نور وجه باقی
هوش مصنوعی: کاسه‌ای از می دارم که زندگی‌ام را سرشار از خوشی می‌کند و این شراب، حالتی از سرمستی را به من می‌دهد که تنها از چهره‌ی زیبا و جاودانه‌ی دوست源 می‌گیرد.
هر لحظه هزار بحر می نوشیدم
سیراب نشد جان من از مشتاقی
هوش مصنوعی: در هر لحظه از زندگی‌ام، به اندازه‌ی هزار دریا از عشق و خواست قلبی‌ام می‌نوشیدم، اما هیچ‌گاه سیراب نشدم و روح من همیشه در حال تشنگی و آرزو باقی ماند.