اسیری لاهیجیشمارهٔ ۷۲
ای دل به غم فراق دایم خونی
وی جان بامید وصل جانان چونی
شوقت همه روزه بیشتر میگردد
زان رو که بعشق هر زمان افزونی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل به غم فراق دایم خونی
وی جان بامید وصل جانان چونی
هوش مصنوعی: ای دل، در غم جدایی همیشه به درد و رنجی، و ای جان، با امید به پیوستن به محبوب چه حالی داری؟
شوقت همه روزه بیشتر میگردد
زان رو که بعشق هر زمان افزونی
هوش مصنوعی: هر روز اشتیاق من به تو بیشتر می‌شود، زیرا عشق من در هر لحظه افزایش می‌یابد.