گنجور

شمارهٔ ۷۱

ای دل تو اگر باده عشقش نوشی
باید که غمش بعالمی نفروشی
هر لحظه اگر وصال او دست دهد
چون اهل فراق در رهش میکوشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو اگر باده عشقش نوشی
باید که غمش بعالمی نفروشی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر از شراب عشق او بنوشی، باید که غم او را به کسی نگویی و در دل نگه داری.
هر لحظه اگر وصال او دست دهد
چون اهل فراق در رهش میکوشی
هوش مصنوعی: هر زمانی که فرصتی برای وصال او پیش بیاید، تو باید مانند کسانی که دور از محبوبشان هستند، با تلاش و کوشش به سمت او بروی.