گنجور

شمارهٔ ۷۰

ای دیده همیشه طالب دیداری
دانم همه دم هوای وصلش داری
دلبر چو میان جان و دل گشت مقیم
او را ز چه رو تو دور می اندازی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده همیشه طالب دیداری
دانم همه دم هوای وصلش داری
هوش مصنوعی: ای چشم، می‌دانم که همیشه به دنبال دیدن او هستی و هر لحظه در آرزوی وصالش به سر می‌بری.
دلبر چو میان جان و دل گشت مقیم
او را ز چه رو تو دور می اندازی
هوش مصنوعی: وقتی محبوب در قلب و جان من جای گرفته است، چرا او را از خود دور می‌کنی؟