گنجور

شمارهٔ ۶۴

ای عشق تو مونس دل دیوانه
با درد و غم تو جان ما هم خانه
تا با غم عشق آشنا شد دل من
از صبر و خرد بکل شدم بیگانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق تو مونس دل دیوانه
با درد و غم تو جان ما هم خانه
هوش مصنوعی: ای عشق تو، آرام بخش دل من است که در شلوغی و ناامیدی غوطه‌ور است و به خاطر درد و رنج تو، جان ما به تو وابسته است.
تا با غم عشق آشنا شد دل من
از صبر و خرد بکل شدم بیگانه
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آشنایی با غم عشق، کاملاً از صبر و عقل بی‌خبر و جدا شد.