اسیری لاهیجیشمارهٔ ۶۱
جز عشق تو نیست در جهان حاصل من
جز درد و غمت مباد اندر دل من
در ملک طرب خانه طلب می کردم
جز برسر کوی غم نشد منزل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز عشق تو نیست در جهان حاصل من
جز درد و غمت مباد اندر دل من
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزی جز عشق تو برای من وجود ندارد و هیچ چیزی جز غم و درد تو در دل من نمی‌باشد.
در ملک طرب خانه طلب می کردم
جز برسر کوی غم نشد منزل من
هوش مصنوعی: در جستجوی شادی و خوشی بودم، اما جز در مسیر درد و اندوه جایی برای اقامتم پیدا نکردم.