گنجور

شمارهٔ ۵۸

جانا ز جهان جمال تو می بینم
از باغ جهان گل وصالت چینم
دایم ز جهان مرا چو مشهود توئی
در مرتبه شهود بی تلوینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا ز جهان جمال تو می بینم
از باغ جهان گل وصالت چینم
هوش مصنوعی: عزیزم، من به خاطر زیبایی تو از دنیا بهره‌مندم و از باغ زندگی، گل عشق تو را می‌چینم.
دایم ز جهان مرا چو مشهود توئی
در مرتبه شهود بی تلوینم
هوش مصنوعی: همیشه در این دنیا، تو را به وضوح می‌بینم و در مرتبه‌ی مشاهده، از تغییر و تحول بی‌نیازم.