گنجور

شمارهٔ ۵۵

تا در رخ خوب تو نگاهی کردم
هر روز ز اشتیاقش آهی کردم
تا گشت دلم به بند عشقت پابند
از دست غم تو رو به راهی کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا در رخ خوب تو نگاهی کردم
هر روز ز اشتیاقش آهی کردم
هوش مصنوعی: هر روز که به چهره زیبایت نگاه می‌کنم، از شدت عشق و شوقی که دارم آهی می‌کشم.
تا گشت دلم به بند عشقت پابند
از دست غم تو رو به راهی کردم
هوش مصنوعی: وقتی دل من به عشق تو وابسته شد، از شدت غم تو، خودم را به مسیری دیگر هدایت کردم.