گنجور

شمارهٔ ۵۴

گفتی چو غمت رسد ترا غمخوارم
شادت کنم و بغم دگر نگذارم
اکنون که ز پا فتادم از درد فراق
بردست وصال جان ما بردارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی چو غمت رسد ترا غمخوارم
شادت کنم و بغم دگر نگذارم
هوش مصنوعی: گفتی وقتی غم به سراغت بیاید، من کنارت هستم تا تو را شاد کنم و اجازه ندهم که هیچ غم دیگری تو را آزار دهد.
اکنون که ز پا فتادم از درد فراق
بردست وصال جان ما بردارم
هوش مصنوعی: حالا که از درد جدایی به زانو درآمده‌ام، هیچ چیز نمی‌تواند جان مرا از آغوش وصال بگیرد.