اسیری لاهیجیشمارهٔ ۵۳
عمری بامید وصل دلبر بودم
در آتش هجر او چو اخگر بودم
تاره بحریم حرمتش یافت دلم
دایم ز طلب چو حلقه بردر بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری بامید وصل دلبر بودم
در آتش هجر او چو اخگر بودم
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را در انتظار وصال محبوب گذراندم و در آتش جدایی او مانند خاکستر سوزان بودم.
تاره بحریم حرمتش یافت دلم
دایم ز طلب چو حلقه بردر بودم
هوش مصنوعی: دل من همیشه در جستجوی حریم امن اوست، مانند حلقه‌ای که به در آویزان است و هر لحظه خواستار ورود به آنجا می‌باشد.