اسیری لاهیجیشمارهٔ ۵۲
در پرتوحسن دلبری حیرانم
کز مهر رخش چو ذره سرگردانم
از جور و جفای یار بی مهر و وفا
درمانده بدام درد بی درمانم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در پرتوحسن دلبری حیرانم
کز مهر رخش چو ذره سرگردانم
هوش مصنوعی: در زیبایی‌های دلربایی، حیران و گیج هستم، زیرا به خاطر محبت چهره‌ات مثل یک ذره در فضا سرگردان شده‌ام.
از جور و جفای یار بی مهر و وفا
درمانده بدام درد بی درمانم
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم معشوقی که نه محبت دارد و نه وفاداری، به شدت آسیب‌دیده‌ام و در دام درد و رنجی قرار گرفته‌ام که درمانی برایش وجود ندارد.