گنجور

شمارهٔ ۵

ای ذات تو برتر از خیال من و ما
ز آثار صفات تو جهان شد پیدا
اشیاء همه غرق نور رویت بینم
ای حسن و جمال تو هویدا ز اشیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذات تو برتر از خیال من و ما
ز آثار صفات تو جهان شد پیدا
هوش مصنوعی: خداوند، تو از همه تصورات و خیالات من بالاتر و فراتر هستی و این جهان از نشانه‌های صفات تو آشکار شده است.
اشیاء همه غرق نور رویت بینم
ای حسن و جمال تو هویدا ز اشیا
هوش مصنوعی: من همه اشیاء را پر از نور چهره‌ات می‌بینم، ای زیبا و دل‌نشین، زیبایی‌ات از هر چیز دیگری درخشان‌تر است.