اسیری لاهیجیشمارهٔ ۴۷
روی تو ز مرآت جهان می بینم
حسنت ز همه جهان عیان می بینم
از غیرت اگر پرده برو افکندی
در پرده کون ترا نهان می بینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی تو ز مرآت جهان می بینم
حسنت ز همه جهان عیان می بینم
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو را همچون آینه‌ای در جهان می‌بینم و زیبایی‌ات را از همه چیزهای دیگر عالم واضح‌تر حس می‌کنم.
از غیرت اگر پرده برو افکندی
در پرده کون ترا نهان می بینم
هوش مصنوعی: اگر از شدت غیرت خود پرده‌ات را کنار بزنی، در آن صورت در عالم هستی تو را پنهان و نهان می‌بینم.