شمارهٔ ۳۶
دادم دل خود به عشق یاری که مپرس
کردم هوس وصل نگاری که مپرس
تا دل به بلای غم گرفتار آمد
دارم ز جفاش روزگاری که مپرس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دادم دل خود به عشق یاری که مپرس
کردم هوس وصل نگاری که مپرس
هوش مصنوعی: دل خود را به عشق کسی سپردم که نپرس چقدر دوستش دارم و نپرس چقدر آرزوی رسیدن به او را دارم.
تا دل به بلای غم گرفتار آمد
دارم ز جفاش روزگاری که مپرس
هوش مصنوعی: زمانی که دل به مشکلات و غمها آغشته شد، دیگر از سختیها و دردهایی که تجربه کردهام، حرف نزن.