گنجور

شمارهٔ ۳۳

لعل لب تو از می ناب اولیتر
دندان تو از در خوشاب اولیتر
در خورد دلم بجز لب لعل تو نیست
زان رو که شراب با کباب اولیتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لعل لب تو از می ناب اولیتر
دندان تو از در خوشاب اولیتر
هوش مصنوعی: رنگ لب‌های تو به نوشیدنی خالص و ناب شبیه‌تر است و دندان‌های تو از بهترین آب‌ها که شفاف و زلال هستند، زیباتر به نظر می‌رسد.
در خورد دلم بجز لب لعل تو نیست
زان رو که شراب با کباب اولیتر
هوش مصنوعی: دل من جز لب‌های شیرین تو چیز دیگری نمی‌خواهد، چون شراب با کباب همراهی بهتری دارد.