اسیری لاهیجیشمارهٔ ۲۸
از پرتو روی تو جهان روشن شد
جانم ز نسیم زلف تو گلشن شد
چون شاهد حسن در عدم منزل کرد
میخانه هر دو عالمش مسکن شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از پرتو روی تو جهان روشن شد
جانم ز نسیم زلف تو گلشن شد
هوش مصنوعی: نور چهره‌ات باعث روشنی جهان شده است و دل من مانند باغی سرسبز و معطر شده است، بواسطه نسیم زلف‌هایت.
چون شاهد حسن در عدم منزل کرد
میخانه هر دو عالمش مسکن شد
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی او در عالم غیب اقامت گزید، میخانه‌ای که در آن دو جهان را می‌توان یافت، به محل سکونت او تبدیل شد.