گنجور

شمارهٔ ۲۰

تا دل بجفای عشق تو خو کردست
صد کوه بلا به پیش او چون گردست
درد تو شفای این دل درویش است
هرکس نه چنین بود یقین نامردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل بجفای عشق تو خو کردست
صد کوه بلا به پیش او چون گردست
هوش مصنوعی: گفتار به این معنی است که دل من به سکوت و بی‌محلی عشق تو عادت کرده است و در برابر مشکلات و دردهایی که به خاطر این عشق به وجود آمده، مانند کوه‌های بزرگ ظهر می‌آید و به من فشار می‌آورد.
درد تو شفای این دل درویش است
هرکس نه چنین بود یقین نامردست
هوش مصنوعی: درد تو، برای دل بی‌چاره من، به مانند دارویی است. اگر کسی چنین حسی نداشته باشد، قطعا انسان شایسته‌ای نیست.