گنجور

شمارهٔ ۱۶

درد تو دوای این دل رنجورست
وصل تو شفای جان هر مهجورست
هر کو ز جهان جمال روی توندید
نزدیک محققان ز عرفان دورست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد تو دوای این دل رنجورست
وصل تو شفای جان هر مهجورست
هوش مصنوعی: درد و رنجی که من از دوری تو می‌کشم، در واقع درمانی برای قلب بیمار من است و همراهی و نزدیکی تو، نجات‌دهنده روح هر کسی است که از عشق دور مانده است.
هر کو ز جهان جمال روی توندید
نزدیک محققان ز عرفان دورست
هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی و جاذبه‌ی چهره‌ی دنیا دل ببندد، نزد عرفا و دانشمندان حقیقی از درک عرفان دور خواهد بود.