گنجور

شمارهٔ ۱۵

تاجی ز خیال وصل تو در سرماست
پیراهن درد هجر تو در برماست
از لوح رخت حروف عالم خوانم
مرآت رخ توزان سبب دفتر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاجی ز خیال وصل تو در سرماست
پیراهن درد هجر تو در برماست
هوش مصنوعی: در دل من، تصور وصال تو مانند تاجی جلوه‌گر است و در واقع، حس درد جدایی تو بر تن من مانند یک پیراهن سنگین و آزاردهنده است.
از لوح رخت حروف عالم خوانم
مرآت رخ توزان سبب دفتر ماست
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره‌ات می‌توانم تمام اطلاعات و اسرار جهان را بخوانم، چرا که وجود تو منبع الهام و دلیل نگارش داستان زندگی ماست.