گنجور

شمارهٔ ۱۱

خورشید رخ تو ماه تابان من است
لعل لب تو چشمه حیوان من است
چون ظلمت و نور عکس زلف و رخ تست
کفر دو جهان همیشه ایمان من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید رخ تو ماه تابان من است
لعل لب تو چشمه حیوان من است
هوش مصنوعی: چهره‌ی نورانی تو مانند خورشید است و زیبایی‌ات همچون ماه می‌درخشد. لب‌های تو هم مانند چشمه‌ای سرشار از زندگی و طراوت است.
چون ظلمت و نور عکس زلف و رخ تست
کفر دو جهان همیشه ایمان من است
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو برای من مانند دو نیروی متضاد است؛ مانند تاریکی و روشنایی. در هر شرایطی، ایمان و اعتقاد من به تو همیشگی و ثابت است.