گنجور

شمارهٔ ۱۰

تا گشت دلم ز عشق پابست غمت
از پای فتاد جانم از دست غمت
از شوق گلستان رخت مرغ دلم
چون بلبل بی نوای شد مست غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گشت دلم ز عشق پابست غمت
از پای فتاد جانم از دست غمت
هوش مصنوعی: وقتی دل من به عشق تو وابسته شد، غم تو مرا از پا درآورد و جانم را به خطر انداخت.
از شوق گلستان رخت مرغ دلم
چون بلبل بی نوای شد مست غمت
هوش مصنوعی: از شادی گلستان، دلم مانند بلبل غمگینی بی‌صدا شده و تحت تأثیر غم تو هستم.