شمارهٔ ۸
مائیم و عشق و مهر و وفا هر کجا که هست
معشوق و ناز و جور و جفا هرکجا که هست
زاهد به آرزوی بهشت است و حور عین
عاشق در اشتیاق لقا هرکجا که هست
گر معتکف بکعبه و گر ساکنم به دیر
با ماست مونس دل ما هرکجا که هست
صاحب نظر که دیده بروی تو باز کرد
بیند عیان جمال ترا هر کجا که هست
یکذره نیست کز می عشق تو مست نیست
هشیار کو بماش نما هر کجا که هست
تا پرتو جمال تو دیدم بچشم جان
هستم بیاد روی شما هرکجا که هست
ای دل چو مست باده وصلی و بیخودی
میگو بخاص و عام صلا هرکجا که هست
پرگاروار باش بره آهنین قدم
در جست وجوی اهل خدا هر کجا که هست
زاندم که دید چان اسیری جمال دوست
باشد انیس نور و صفا هر کجا که هست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مائیم و عشق و مهر و وفا هر کجا که هست
معشوق و ناز و جور و جفا هرکجا که هست
هوش مصنوعی: ما در کنار عشق، محبت و وفاداری قرار داریم و هر کجا که محبوب وجود داشته باشد، ناز و سختگیری و بیرحمی او نیز هست.
زاهد به آرزوی بهشت است و حور عین
عاشق در اشتیاق لقا هرکجا که هست
هوش مصنوعی: زاهد به دنبال بهشت و زیباییهای آن است، اما عاشق همیشه در آرزوی ملاقات محبوب خود است، هر جا که باشد.
گر معتکف بکعبه و گر ساکنم به دیر
با ماست مونس دل ما هرکجا که هست
هوش مصنوعی: چه در کعبه معتکف باشیم و چه در دیر ساکن، در هر حال، دل ما با چیزهایی که دوست داریم همراه است. مهم نیست در کجا هستیم، چون دل ما همیشه با آنچه که برایمان ارزشمند است، پیوند دارد.
صاحب نظر که دیده بروی تو باز کرد
بیند عیان جمال ترا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: کسی که آگاه و فرزانه است، وقتی چهرهات را میبیند، متوجه زیبایی تو میشود، هر کجا که باشی.
یکذره نیست کز می عشق تو مست نیست
هشیار کو بماش نما هر کجا که هست
هوش مصنوعی: هیچ فرد هشیاری وجود ندارد که از عشق تو مست نشده باشد، هرکجا که این شخص باشد، او را به ما نشان بده.
تا پرتو جمال تو دیدم بچشم جان
هستم بیاد روی شما هرکجا که هست
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو را با جان خود دیدم، همیشه در فکر چهرهات هستم، هر کجا که باشم.
ای دل چو مست باده وصلی و بیخودی
میگو بخاص و عام صلا هرکجا که هست
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که حالتی شبیه مستی از عشق و وصال پیدا کردی و به نوعی در خود مغلوب شدی، بیتوجه به دیگران، در هر جا که هستی، به فریاد و ناله درآر.
پرگاروار باش بره آهنین قدم
در جست وجوی اهل خدا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: با دقت و استقامت همچون یک پرگار، در پی یافتن افراد خداجو و اهل ایمان باش، هر کجا که آنها قرار دارند.
زاندم که دید چان اسیری جمال دوست
باشد انیس نور و صفا هر کجا که هست
هوش مصنوعی: از وقتی که دیدم زیبایی دوست مانند یک اسیر، هر جا که باشد، مونس نور و روشنایی است.