گنجور

شمارهٔ ۷

چو از عالم جمال او عیانست
بعالم ازچه رو رویش نهانست
نظر کن در مزایای دو عالم
ببین عکس رخ او چون عیانست
رخ چون آفتاب یار تابان
ز روی جمله ذرات جهانست
جهان بی جلوه رخسار جانان
بجان او که بی نام و نشانست
ز روی ماهرویان بین جمالش
که عکس او عیان از مه رخانست
بما هر دم به حسنی رخ نماید
چه یار دلفریب و وه چه جانست
جهان شد مظهر حسن رخ او
جمالش ظاهر از کون و مکانست
بسر آن دهان کی راه یابد
مگر آن کو بغایت نکته دانست
ز بحر عشق کی جوید کناری
اسیری چون بجان اندر میانست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو از عالم جمال او عیانست
بعالم ازچه رو رویش نهانست
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی‌های او در جهان آشکار است، چرا در جهان دیگر چهره‌اش پنهان است؟
نظر کن در مزایای دو عالم
ببین عکس رخ او چون عیانست
هوش مصنوعی: به زیبایی‌ها و خوبی‌های این دو دنیا توجه کن و ببین که چهره او چون روشن است و نمایان.
رخ چون آفتاب یار تابان
ز روی جمله ذرات جهانست
هوش مصنوعی: چهرهٔ دوست چون آفتاب می‌درخشد و از زیبایی او همهٔ جهان روشن و زنده شده است.
جهان بی جلوه رخسار جانان
بجان او که بی نام و نشانست
هوش مصنوعی: جهان بدون زیبایی چهره معشوق برای کسی که او را نمی‌شناسد، هیچ ارزشی ندارد.
ز روی ماهرویان بین جمالش
که عکس او عیان از مه رخانست
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره‌های دلربا نگاه کن که نمایانگر او همانند تصویرش از چهره‌های ماه است.
بما هر دم به حسنی رخ نماید
چه یار دلفریب و وه چه جانست
هوش مصنوعی: هر لحظه چهره‌ای زیبا در مقابل ما جلوه‌گر می‌شود، چه یار دلربایی که دارد و چه زندگی شیرین و دلپذیری که به ارمغان می‌آورد.
جهان شد مظهر حسن رخ او
جمالش ظاهر از کون و مکانست
هوش مصنوعی: دنیا به نمایشگاه زیبایی چهره او تبدیل شده و زیبایی‌اش از جنبه‌ها و مکان‌های مختلف نمایان است.
بسر آن دهان کی راه یابد
مگر آن کو بغایت نکته دانست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای کسی که با دقت و دانش است، دشواری‌ها و چالش‌ها قابل عبور و درک است. تنها کسانی که به عمق مسائل آگاه هستند، می‌توانند به درستی راه را پیدا کنند و به نتیجه برسند.
ز بحر عشق کی جوید کناری
اسیری چون بجان اندر میانست
هوش مصنوعی: در عشق، هیچ کس به دنبال جدایی نیست. آن کس که گرفتار عشق است، همیشه در عمق آن حضور دارد و به فکر فرار نیست.