اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳۷
می‌سوزم و می‌گدازم و می‌گویم
وصلت چو نمی‌شود چرا می‌بویم
باشد که به شهر وصل تو ره یابم
این بادیه فراق را می‌پویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می‌سوزم و می‌گدازم و می‌گویم
وصلت چو نمی‌شود چرا می‌بویم
هوش مصنوعی: من در حسرت دیدارت می‌سوزم و ذوب می‌شوم و هرگز نمی‌فهمم چرا که از دوری‌ات گله‌مند هستم در حالی که هنوز بوی تو را استشمام می‌کنم.
باشد که به شهر وصل تو ره یابم
این بادیه فراق را می‌پویم
هوش مصنوعی: امیدوارم روزی به حضورت برسم و این راه دراز جدایی را طی کنم.