اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳۶
عمری بامید آنکه رویت بینم
یا بو که گلی ز باغ وصلت چینم
از کعبه بجستم و ندیدم این دم
ترسائی و بت پرستیت آئینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری بامید آنکه رویت بینم
یا بو که گلی ز باغ وصلت چینم
هوش مصنوعی: مدت طولانی با امید اینکه بتوانم چهره زیبایت را ببینم یا بویی از تو بگیرم مانند اینکه گلی از باغ وصالت بچینم.
از کعبه بجستم و ندیدم این دم
ترسائی و بت پرستیت آئینم
هوش مصنوعی: از کعبه فرار کردم و در این لحظه، از ترسادهی و بت‌پرستی خودم آگاه شدم.