اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳۵
در دام کمند زلف تو افتادم
سودای چنین ز غم کند آزادم
جان درغم زلفت ار چه آشفته بود
از روح و صفای روی تو دلشادم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دام کمند زلف تو افتادم
سودای چنین ز غم کند آزادم
هوش مصنوعی: در چنگ زلف تو گرفتار شدم، با آنکه این غم مرا آزاد کرده است.
جان درغم زلفت ار چه آشفته بود
از روح و صفای روی تو دلشادم
هوش مصنوعی: اگرچه دل من به خاطر زلف تو پر از غم و اندوه است، اما از روح و زیبایی چهره‌ات شاداب و خوشحالم.